В рамках проходящей Недели Психологии в Ломоносовской школе одно из мероприятий называлось "Конкурс переводчиков". Предлагаем вашему вниманию лучшие переводы.
Калуша бирит калушатам:
- Калушаточки! А калушаточки! Канна, Манна, Гуранна и Кукуся!
- И, - бирят калушата.
А Калуша:
- Инда, калушата, побирим об АБВ! Яете АБВ?
- АБВ? - волят калушата. - Не, не яем. АБВ трямкают?
- Ни.
- АБВ дюбые?
- Ни, ни! - бирит Калуша. - Яйте, калушата: АБВ - абвука!
Ну и калушата посяпали с напушки на оттырь, в бурдысья.
А Калуша за калушатами сяпает и волит:
- Яйте, калушаточки, - волит Калуша. - АБВ - кузявая абвука! Без АБВ калушата не высяпают в калуши.
Калушата аж блуки вымзили:
- Абвука?
А Калуша волит:
- Ну! Без абвуки на напушке некузяво. Индякие - и напушане, и напушанки - абвуку яют. А! Б! В! Бирьте: Ааа...
А калушата бирят:
- Оу... Ня... Пся...Кгг...
- Ни! (волит Калуша) Ааа! Бэээ! Вэээ!
Но калушата как тырснут в бурдысья! (Не уявши аб-)
А бутявка за напушкой волит:
- Калушата не яют АБВ! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!!
А теперь перевод:
Говорит лягушка лягушатам:
- Лягушаточки! А, лягушаточки! Канна, Манна, Гуранна и Кукуся!
- А! – говорят лягушата.
А лягушка:
- Сейчас, лягушута, поучим алфавит! Помните алфавит?
- Алфавит? - спросили лягушата. - Нет, не помним. Алфавит кусается??
- Нет.
- Алфавит добрый?
- Нет, нет! – говорит лягушка.- Вспоминайте, лягушата: Алфавит – азбука!
Ну и лягушата попрыгали с опушки на болото, в кусты. А лягушка за лягушатами плетётся и кричит:
- Вспоминайте, лягушаточки!! Алфавит – мудрая азбука! Без алфавита лягушата не вырастут лягушкой.
- Азбука?? – лягушата аж глаза вытаращили.
А лягушка говорит:
- Ну!! Без азбуки на опушку не пущу. Всякие – и взрослые, и дети – азбуку помнят!! А! Б! В! Повторяйте: Ааааа…
А лягушата говорят:
- Оу… Ня… Пся… Ку…
- Нет! – говорит лягушка, - Аааа! Бээ! Вээ!
Но лягушата как побегут в кусты (не узнав алфавит)
А букашка на опушке говорит:
- Лягушата не знают алфавит!! Буквы не знают!! Малыши неучёные!!
Перевод Зубковой Кати 6 класс
ПЕРЕБИРЮШКА
Сяпала Калуша по напушке и увазила Ляпупу, и бирит:
- Оес! Оеее! Ляпупа! Калушаточки!
Калушата присяпали: Канна, Манна, Гуранна и Кукуся. И вазят то на Калушу, то на Ляпупу. А Калуша бирит:
- Калушаточки, к ляпупам не подсяпывайте ни на кыс! Ни кыса к ляпупам! Ляпупы дюбые и зюмо-зюмо некузявые!
А Ляпупа бирит:
- Йоу?
А Калуша волит:
- Вазьте, калушаточки, како ляпупы некузявые и нетюйные!
- Нетюйные? (бирит Ляпупа).
- Нетюйные!
- Биришь?
- Бирю! (волит Ляпупа).
- От нетюйной смычу! - бирит Ляпупа. - И от некузявой.
- Ляпупушка перебирюшка, Ляпупушка перебирюшка! - бирит Калуша. - Хахт! Хахт!
И калушата захахтали:
- Хахт! Хахт!Хахт!
А Ляпупа усяпала с напушки и волит:
- Хахтают, кайодлы! Зюмо некузявые! Пуськи бятые.
А теперь перевод:
Прыгала лягушка по опушке, увидела Козулю и кричит:
- О нет! Нет! Козуля! Лягушаточки!
Лягушата прискакали: Катя, маша, Груша, и Ксюша. И глядят то на лягушку, то на козулю. А лягушка кричит:
- Лягушаточки, к козулям не приближайтесь ни на прыг! Ни прыга к козулям!! Козули большие и очень – очень невкусные.
А Козуля кричит:
- Дааааааааа??
А Лягушка говорит:
- Смотрите, лягушаточки, какие козули невкусные и некрасивые!!
- Некрасивые? (кричит Козуля)
- Некрасивые!
- Говоришь?
- Говорю! (говорит Лягушка)
- От некрасивой слышу! – кричит Козуля, - И от невкусной!!
- Козулюшка, перебъёшся! Козулюшка, перебъёшся!! – кричит лягушка, - Ква, ква!
И лягушата захохотали:
- Ква! Ква! Ква!
А козуля упрыгала с опушки и говорит:
- Хохочут, дурашки! Злюки некрасивые! Лягушки зелёные!
Переводчицы Муханова Маша и Карнаухова Алёна 6 класс